石勒苏益格-荷尔斯泰因州（以下简称石荷州）——是德国最北部的州。它位于这个国家的最北端，处于两海之间，形成连接中欧和斯堪的纳维亚的桥梁，并伸向波罗的海海域之中。借助其自然地理优势使其实力雄厚的经济分支得到蓬勃发展，这也是北部地区经济能力提高的原因。许多国际性不同行业的中型企业形成了本州的经济命脉，即使在经济危机时期也赋予我们保障和安全感。

石荷州是经济和技术方面领先的地区 ——特别是在面向未来的行业，如海洋经济、能源和环保技术及医疗技术方面。在食品经济方面石荷州的产品也享有极好的声誉。在突出的科研和新型基本设施基础上，在这些经济领域中正在形成当今和未来需要的就业机会。

北部地区历来就以造船和海洋技术见长。不管是海洋供应工业、大小船只和豪华游艇的制造，还是近海技术，本州涵盖面很广。所以石荷州当然是面向全球化现代高科技的基地。

石荷州要在开发未来能源方面起作用， 而且一马当先：本州将在2020年大幅度利用再生能源发电，发电量要明显高于本州本身的需求量。我们重视利用风能，主要的国际风能专业博览会HusumWind 也在德国北部举行。

石荷州作为健康州，十分重视医学研究工作。我们的医院可以将最新的科学知识运用到医疗保健中。此外，北部也是农业地区，从农业生产到品种改良方面，能力都很强，这令我们十分自豪。我们非常重视我们的农业和食品业，将其当作重要的增长市场。

石荷州的人民既热爱自己的家园，也向世界开放。这个沿海州港口城市众多，数百年来，就是贸易伙伴的避风港。到现在依然如此：吕贝克是德国最大的波罗的海港口，基尔是豪华游轮最青睐的德国目的地。石荷州还是每年上百万游客瞩目的地方。游客们来到这里，既可以感受这里热情好客的习俗，也可以在独一无二的海滨、在海岛上或者在优美的自然风光中休养。

还有一些客人来到我们这里，并留了下来，因为本州紧靠汉堡这个大都市，是人们开展经营活动的理想基地。而汉堡又是北德的经济增长的动力，它被认为是“通向世界之门”。如果汉堡的经济增长突破了其疆域，石荷州会接应：它作为世界大公司的经营地，拥有出色的教育培训水平、较低的劳务费用和干劲十足的员工。

中国已成为最重要的世界贸易推动力之一，它是石荷州的经济和科技方面的一个重要伙伴。贸易收支情况表明：中国与石荷州的联系面更加宽广，也更加牢固。在过去的五年里石荷州向中国出口的产品增加了一倍。2008年石荷州向中国的出口量增加了20%——尽管有经济危机的影响。

中国和石荷州的联系越来越紧密。很多朋友和合作伙伴相知相识。例如：石荷州与浙江省建立的合作关系，对我们州绝对是一件幸事。当时合作的愿望和发起工作来自中方，从而启动并倡议建立一种稳定的合作关系。而今，浙江省属于中国这个巨大经济增长国的一个最富活力和最有经济成就的地区。我们双方都在合作中受益。

在企业立足及创业方面石荷州有特殊的优点。国内外的投资者在我们这里会感到宾至如归的感觉，很受欢迎。我衷心地邀请您，与我们建立频繁友好往来!