对于习惯了中国规模的人——在历史、地理还是在人口方面 – 汉堡对他们来说就是一幅微型画。在我作为（有170万居民的）汉堡市第一市长首次出访我们的姐妹城市上海（1900万居民）时，我的脑海里就有这个想法。

不管从哪个角度我这里指的是微型画这个词的褒义：如在著名的波斯细密画和18世纪象牙微型画内，自古以来就蕴含着独特的魅力。因为微型画与贵重和技能相联系，在细微之处反映大千世界。这也适用于汉堡，不管是作为中国中心还是作为经济基地。

我们的贸易关系早在1731年就已开始，现在我们这里约有400家公司来自于中华人民共和国、60家台湾公司，40家公司来自面向欧洲的门户——香港。

这样大批的公司驻在汉堡，并有无数相关机构和组织，如中德协会、汉堡德中友好协会、德国香港友好协会或汉堡大学的孔子学院。为此组织起各种大型活动，如China Time (www.chinatimehamburg.de)、Hamburg Summit: China meets Europe (www.hamburg-summit.com) 或者汉堡政府和商会的中国信息论坛，这些活动诣在维护我们政治、文化和经济方面的关系。在中国我们设有两个重要的联络处：汉堡驻上海联络处 (www.hamburgshanghai.org) 和汉堡经济促进局(HWF)香港办事处。

在中国我们这座城市自古就被称为“汉人之堡”，如何解释中国对汉堡的浓厚兴趣呢？

当前，可持续性增长的话题非常重要：例如，在汉堡市内，离市政厅只有几公里的地方，就有欧洲最大的炼铜厂正在进行生产。我们依然拥有强大的工业基础，但还有8%的城区是自然保护区。欧盟授予汉堡2011欧洲环保都城的奖章，因为我们将环保和发展经济合理结合。保证生态可持续发展的原则并不会降低我们的生活水平，为此我们在政治、经济和技术上选择新的出路，这也是我们长期忽视经济发展能破坏我们自然生活基础这个事实之后，才做出的选择。这个挑战在中国的政策中也是优先考虑的问题，因此，我们把兴趣放在太阳能技术和生态建设领域中我们拥有的专业知识和技能方面。一个典型的实例就是，在2010上海世博会上我们可以展示一栋所谓被动式住宅，这栋房子比世界任何建筑物都节能。

我们工作的这个新重点融入到了汉堡在过去几十年发展起来的“传统”经济模式中：在这座城市里有120000家大型和中小型企业，四分之三的就业人员在服务业就职。最重要的行业是卫生保健、航空航天、IT &媒体，当然还有港口&物流。在2008年，30%经港口转运的集装箱属中国业务，50%的货物来自或运往亚洲。地理位置和服务项目及基础设施使汉堡成为大批在欧洲、亚洲和美洲间洲际商品流通的中转集散枢纽。因此汉堡不仅是波兰和瑞士的最大通向海外的港口，它还通过其完备的物流链，为从俄罗斯西北部到罗马尼亚的东欧市场服务。

另外，汉堡水域丰富，绿地开阔，绝对是一座适于生活的美丽城市。我们以及所有来过汉堡的人，早就很清楚：在地球上140个大都市之中，汉堡是第14位最适合于居住的城市。这一点最近得到伦敦经济学家(Economist)新闻杂志的证实。评比的标准主要包括医疗保健、文化、环境、教育培训条件、地区稳定性及基础设施等等。

因此，对于中国企业，有理由把好奇的眼光投向汉堡。就像欣赏微型画那样：首先必须习惯其微小空间，然后才能发现很多精彩的细节、引人入胜的技能与贵重的融合，于细微之处发现整个世界，这十分令人难忘。