“为什么中国会对像莱法州这样一个相对较小的联邦州感兴趣呢?”这具有多方面的综合原因。莱法州的中心枢纽位置和四通八达的水陆空交通网络，使之成为中国旅游者的最佳选择之一。特里尔——马克思故居和城市内的古老罗马时期建筑；世界文化遗产莱茵河中游河谷的罗蕾莱；美因茨——欧洲活字印刷术发明者约翰内斯•古滕贝格的出生地和具有千年历史的大教堂- 这些都是莱法州特色的缩影。

作为一个经济伙伴和投资地，莱法州有着很大优势：从具有鲜明中产阶级特点的机械与汽车制造，到化工企业巴斯夫（BASF S. A）和制药业勃林格殷格翰集团（Boehringer Ingelheim）等著名全球性企业。在这里，经济和科学结合在一起: 不论是所谓的“集群(Cluster)”：例如凯撒斯劳滕当地的大学、弗劳恩霍夫研究所（Fraunhofer Institut）和汽车制造商欧宝的车间；或是在路德维希港东亚学院进修经济的中德职业培训，或是特里尔大学的汉学系和当地的孔子学院 - 这只是例举的少数几所高校。在某些领域我们亲密无间地联系在一起，我想举此为例：共同面对全球气候变化的挑战。2008年，莱法州应用物理研究所（IfaS，贝肯菲尔德环境校园）和中国南部友好伙伴福建省通力建立了一个无排放沼气基地。而其他三个环保项目正在筹建过程中。

因此，从莱法州的角度来看，中国是亚太地区最大的合作伙伴。2008年的贸易总额为260亿欧元，相较2001年，这个数目的增长超过1倍（增长率为151%）。许多当地的公司定位于中国，以分公司、合资企业或是办事处的方式落户中国。在此过程中，他们都得到了成立于1995年的德国东源公司(FEL)莱法州联系处的陪同和大力支持。公司总部设在路德维希港，同时在上海、北京、厦门和广州都设有分公司，作为莱法州企业和中国企业的直接客户服务中心，支持当地的手续办理过程。同时，您也可以直接和东亚学院(OAI)和莱法州投资结构银行(ISB)联系。

我们应该继续巩固这些纽带。2011年我会再次访问中国，计划安排去我们的友好省福建省，同时也去上海的世博会和访问北京。我们热忱邀请中国的客人到莱法州来访，同时可以参观即将在科布伦茨举行的国家园艺展。

联系方式

德国东源咨询暨贸易有限公司上海代表处
王堃 先生
上海市新华路728号
华联发展大厦3楼315-319室
中国上海 邮编：200052
电话.: +86 21 / 62 83 33 22
传真: +86 21 / 62 83 22 77
电子邮件: Shanghai@far-eastern.cn
网址: www.far-eastern.cn


Far Eastern Limited 德国东源咨询暨贸易有限公司
Fernost Beratungs- und Handelsgesellschaft mbH
Herr Ralf MAROHN 先生
Lagerhausstrasse 26
67061 Ludwigshafen, Germany
电话: +49 621 / 586-210
传真: +49 621 / 529 65 81
电子邮件: info@far-eastern.de
网址: www.far-eastern.de

Investitions- und Strukturbank
Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
莱法州投资结构银行
Holzhofstraße 4
55116 Mainz, Germany
电话.: +49 6131 / 985-210
传真: +49 6131 / 985-299
电子邮件: christoph.voelker@isb.rlp.de
网址: www.isb.rlp.de

Ostasieninstitut Ludwigshafen 路德维希港经济大学东亚学院
Herrn Dipl.-Betriebswirt DAI Yi 先生
Rheinuferstr. 6
67061 Ludwigshafen, Germany
电话: +49 621 / 586 67-39
传真: +49 621 / 586 67-77
电子邮件: yi.dai@fh-ludwigshafen.de
网址: www.oai.de
“为什么中国会对像莱法州这样一个相对较小的联邦州感兴趣呢?”这具有多方面的综合原因。莱法州的中心枢纽位置和四通八达的水陆空交通网络，使之成为中国旅游者的最佳选择之一。特里尔- 马克思故居和城市内的古老罗马时期建筑；世界文化遗产莱茵河中游河谷的罗蕾莱；美因茨- 欧洲活字印刷术发明者约翰内斯•古滕贝格的出生地和具有千年历史的大教堂- 这些都是莱法州特色的缩影。
作为一个经济伙伴和投资地，莱法州有着很大优势：从具有鲜明中产阶级特点的机械与汽车制造，到化工企业巴斯夫（BASF S. A）和制药业勃林格殷格翰集团（Boehringer Ingelheim）等著名全球性企业。在这里，经济和科学结合在一起: 不论是所谓的“集群(Cluster)”：例如凯撒斯劳滕当地的大学，夫琅禾費研究所（Fraunhofer Institut）和汽车制造商欧宝的车间；或是在路德维希港东亚学院进修经济的中德职业培训，或是特里尔大学的汉学系和当地的孔子学院 - 这只是例举的少数几所高校。在某些领域我们亲密无间地联系在一起，我想举此为例：共同面对全球气候变化的挑战。2008年，莱法州应用物理研究所（IfaS，贝肯菲尔德环境校园）和中国南部友好伙伴福建省通力建立了一个无排放沼气基地。而其他三个环保项目正在筹建过程中。

因此，从莱法州的角度来看，中国是亚太地区最大的合作伙伴。2008年的贸易总额为260亿欧元，相较2001年，这个数目的增长超过1倍（增长率为151%）。许多当地的公司定位于中国，以分公司，合资企业或是办事处的方式落户中国。在此过程中，他们都得到了成立于1995年的德国东源公司(FEL)莱法州联系处的陪同和大力支持。公司总部设在路德维希港，同时在上海，北京，厦门和广州都设有分公司,作为莱法州企业和中国企业的直接客户服务中心，支持当地的手续办理过程。同时，您也可以直接和东亚学院(OAI)和莱法州投资结构银行(ISB)联系。

我们应该继续巩固这些纽带。2010年我会再次访问中国，计划安排去我们的友好省福建省，同时也去上海的世博会和访问北京。我们热忱邀请中国的客人到莱法州来访，同时可以参观即将在科布伦茨举行的国家园艺展。

联系方式

德国东源咨询暨贸易有限公司上海代表处
王堃 先生
上海市新华路728号
华联发展大厦3楼315-319室
中国上海 邮编：200052
电话.: +86 21 / 62 83 33 22
传真: +86 21 / 62 83 22 77
电子邮件: Shanghai@far-eastern.cn
网址: www.far-eastern.cn

Far Eastern Limited 德国东源咨询暨贸易有限公司
Fernost Beratungs- und Handelsgesellschaft mbH
Herr Ralf MAROHN 先生
Lagerhausstrasse 26
67061 Ludwigshafen, Germany
电话: +49 621 / 586-210
传真: +49 621 / 529 65 81
电子邮件: info@far-eastern.de
网址: www.far-eastern.de

Investitions- und Strukturbank
Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
莱法州投资结构银行
Holzhofstraße 4
55116 Mainz, Germany
电话.: +49 6131 / 985-210
传真: +49 6131 / 985-299
电子邮件: christoph.voelker@isb.rlp.de
网址: www.isb.rlp.de

Ostasieninstitut Ludwigshafen 路德维希港经济大学东亚学院
Herrn Dipl.-Betriebswirt DAI Yi 先生
Rheinuferstr. 6
67061 Ludwigshafen, Germany
电话: +49 621 / 586 67-39
传真: +49 621 / 586 67-77
电子邮件: yi.dai@fh-ludwigshafen.de
网址: www.oai.de