世界共同抵制了70多年来最严重的全球性经济和金融危机，可称为世界共同体的典范。发行货币的银行和各国政府能够避免全球金融系统的全面崩溃以及世界经济跌至第二次大萧条的低谷。这是很大的成就，特别是联想到上一次世界经济危机引起的社会和政治动荡。因此坚持正确的路线，而且特别要抵制贸易保护倾向， 就显得更加重要。维护开放的市场对我们这两个相互争夺今年世界出口冠军头衔的国家，都至关重要。 这就意味着为缔结国际贸易协定、也为加强双边关系而共同努力。作为世界国民经济第三和第四大国，我们两国之间的经济关系会创造绝好的机会。巴伐利亚作为德国经济和科研力量最强的联邦州，将为德中关系做出很多贡献，无论是在文化、科技还是经济政策方面。

确凿的数字和事实反映出巴伐利亚州与中国的密切关系：中华人民共和国与巴伐利亚州的对外贸易额超过160亿欧元，所以中国是巴伐利亚州在亚洲最重要的贸易伙伴，是亚洲其他国家不可比拟的。共有1800家巴伐利亚州的企业与中国建立了经济贸易关系。包括享誉全球的公司如西门子和奥迪，还有约700家很有建树的巴伐利亚州中型企业活跃在上海、北京和珠江三角洲地区。另一方面中国人在啤酒、宝马汽车和拜仁慕尼黑足球队的故乡也有宾至如归的感觉：目前有70家中国企业和10000中国公民生活在巴伐利亚安居乐业。约有3000名中国大学生看中巴伐利亚州高等院校的高水平和优势而在此就读。

巴伐利亚州将希望寄托在这里形成的人际纽带上，因而高度重视科技交流和青少年交流。所以，我们会继续支持在拜罗伊特和青岛的巴伐利亚刚刚建立的巴伐利亚-中国高等教育中心。这也包括高等教育范围以外的领域：巴伐利亚州有直通北京、上海、沈阳和香港的航班，所以本州与中国的大都市在物流方面与中国的联系也很突出。双方的联络交流也很频繁：巴伐利亚的15个城市和乡镇与中国的城市建立了友好城市关系。为了进一步发展这些紧密的关系，巴伐利亚州早在1997年就在中国设立了代表处，为促进与我们的友好省份山东和广东的友好合作做了很多工作。

我们为这样的友好关系感到高兴，我坚信：中国的合作伙伴也很重视巴伐利亚州的优势，对其合作项目以及来本州开展业务没有后悔。因为我们这个自由州可以为合作伙伴提供一些优势：巴伐利亚州内生产总值为4448亿欧元，超过欧盟27国中20个成员国各自的国内生产总值。由此巴伐利亚州属于世界购买力最强的市场之一：每个居民的经济成就为35530欧元，高于德国和欧洲的平均水平。

在我们这里您可以找到广泛的合作伙伴，不管是富有竞争力的供应商和买主，还是经济和科技界的合作单位。德国三十家实力最强的上市企业中，有八家在巴伐利亚州。另外，中小型工厂、工匠公司及服务性企业构成一个密集的网络覆盖了这个自由州。除工业界以外，巴伐利亚州的服务行业也占突出地位。例如，这个州的保险业居德国第一位，金融业居第二位。与企业相关的服务业创造的新价值很高，得到了长足的发展，慕尼黑和纽伦堡的展览会基地在世界上都十分重要。

在很多技术领域，巴伐利亚州在国内外都居领先地位：这包括信息技术和通信技术、生物工程和基因工程、汽车制造和机械制造技术、航空和航天技术以及医学、能源开发和环保技术等。巴伐利亚州特别重视电动汽车和清洁工艺领域：在节能工艺、建筑物节能性改造、再生性能源，从风能、太阳能、水利发电直至生物能源和地热的利用方面，本州都处于领先地位。我们要给子孙后代留下一个良好的生存环境。

巴伐利亚州做出巨大努力，使科技与经济紧密结合：通过19个群体我们为企业提供机会进行科技交流和创新性开发。巴伐利亚州在德国专利登记方面名列前茅，绝非偶然。其中有11所大学、17所专科院校和23个高校以外的研究机构，如马普研究所或弗劳恩霍夫协会的各研究所，都属于世界上最重要的科研基地。巴伐利亚州将生产总值的3%投入到研究和开发中，使其达到国际顶尖水平，在这方面州里的主动革新政策起到了积极的作用。也正因为如此，1500多家外国高科技企业在巴伐利亚州安家落户，从这里出发，并远远超出德国的范围，在欧洲的经营成绩斐然。

为此，巴伐利亚州作为欧洲的心脏，在交通、通信和能源方面可以提供十分完备的基础设施。欧洲所有的南北、东西交通大动脉在本州交汇。因此，巴伐利亚通向国际市场的通道最为顺畅，是征服拥有5亿消费者的欧洲内部市场的理想枢纽。竞争最为激烈的中欧和东欧新兴市场就在我们的大门口。数百年来，巴伐利亚州在这一地区一直维护着密切的政治和经济关系，现在又以非凡的能力确立了其东西方之间的纽带地位。

投资者在这个自由州可以找到理想的框架条件。我们深知专业知识和技能及资质 的重要性。在巴伐利亚州您可以找到受过良好专业教育并积极热情的专业人员和高水平的继续教育体系。特别是我们在许多教育职业中实行双轨职业教育，以理论与实践的最佳结合为特点，使员工的工作能力达到最高。
然而，巴伐利亚州不仅仅是钻研者和思想家、实干家和商人的故乡，巴伐利亚州首先是人们安居乐业的乐园！现代化的巴伐利亚州面向世界，有1500年的历史值得回顾。我们州有丰富的文化资源、富有生气的传统、多种多样的业余活动设施和场所、纯洁完美的自然风光以及高度的安全性。商人、投资者及游客都看重这里很高的生活水平。“别人来这里度假，而我们在这里安居乐业”，这句话对于任何其他地方都不如对巴伐利亚州恰如其分。

所以，巴伐利亚州是德国第一号旅游州，可以为来自世界各地的游客献上很多东西：巴伐利亚州的舒适及热情好客与新天鹅堡、纽伦堡的圣诞市场、慕尼黑的宫廷啤酒厂或者啤酒节一样，都很有名。本州蓝白格的标志反映了蓝天白云下的生活环境。我要衷心邀请您 ：请到我们家乡来，亲身感受巴伐利亚！