我们必须携手发挥我们的长处!

中国和德国在2009年双双赶上周年大庆：中华人民共和国与德意志联邦共和国都成立了60年。早在两年前我们就可以共同欢庆：德中经济联合会就邀请各界到科隆的路德维希博物馆庆祝该组织成立20周年。因为北莱茵-威斯特法伦州（以下简称北威州）和中国珠联璧合。我们都是工业基地和出口的重要地区，这是我们共同的强项。我们都要保持我们的强项。相应的机会不错：在全球金融和经济危机时期从中国却传出了经济增长的消息，给人留下了深刻的印象。因为中国和德国一样，对经济危机迅速做出了相应的反应。

北威州将来也自然而然是中国在德国的合作伙伴：州内生产总值超过5400亿，使我们不仅是经济最强的联邦州，我们在北威州还要建立世界一个最重要的经济区。在德国的外来投资中，四分之一以上集中在北威州。将近10000家外国企业在莱茵河及鲁尔河畔开展德国和欧洲业务。假如北威州是一个独立的国家，那么其国民经济的世界排名将在第17位。

北威州对于中国投资者究竟有多大吸引力，一个很好的例证就是三一(SANY)机械制造集团，该集团将在今后几年内在贝德堡建立其欧洲中心。我们的中国业务伙伴看重北威州这个热情好客的地方，该州展开双臂欢迎外国企业。在中国人们也以极大的兴趣关注着，看北威州的人们是怎样将一个以褐煤工业为主的地区发展成为一个拥有用于生产高技术产品的高度专业化的加工设备的现代化的服务业、科研和开发的基地。

北威州与中国之间的关系是一段成功史：我们的贸易额十年来持续增长，有时年增长率可达到两位数。用进出口额来衡量，中国是目前北威州亚洲营业额最高的贸易伙伴。另一方面，本州作为投资地和欧洲业务的核心枢纽对中国越来越重要。

这些成就鼓舞我们在对外经济政策方面继续努力。我们北威州对在本州的投资很感兴趣。我们把中国企业在德国的努力看作是对双方都有利的良机。北威州在地理上处于中心位置，靠近整个欧洲的最重要的销售市场，它的基础设施完善，劳动力专业素质高，这些都是我们最好的理由。

除此之外，北威州还保持着与中国三个省份的合作关系：江苏、四川和山西，这种友好关系已经持续了20多年。在江苏省会南京、在上海这个大都市北威州都有其对外经济促进机构北威州经济促进署(NRW.INVEST公司)的代表。通过参加各种重要展览会，同时也通过学术交流会讨论工业重点主题，如发电技术和环保技术，为加强德中经济关系做出了贡献。

我们早在80年代初期就已启动的奖学金项目，使750多名主要来自于上述合作省份的专业人员和领导得以深造，这是我们双边合作的第二支柱。这些奖学金获得者是我们在中国的信使，他们为此感到十分光荣。我们这个项目的很多受益者在返回中国后都走上了领导岗位。而今他们都是我们北威州企业的客户或员工，他们在建立中国与北威州间的紧密合作网过程中起重要作用。

我们双方的友好关系也得益于友好合作城市间的共同努力，例如科隆与北京之间、杜塞尔多夫和人口超过3000万的贸易大都市重庆之间、多特蒙德和古皇城西安之间，自2009年以来还有波恩和成都之间。

在德国的中国政策方面，北威州的重要性在过去一些年里又进一步提高。国家主席胡锦涛于2005年11月主动提出访问北威州，这是他此行访问的唯一的联邦州。而北威州又是2006年5月唯一参加北京第4届高技术论坛的德国联邦州，在论坛之后，联邦经济部长麦克尔•格罗斯访问了我们的合作省份江苏省。在2009年11月我率领一个庞大的企业代表团去了中国，以进一步促进双方的密切友好合作关系。借助“我们崇尚创新”((We love the new)为主题的地方宣传活动，我们要使中国人民进一步认识北威州作为欧洲中心地区和富有创新力量和对外开放的特点。

中国和北威州共同努力可以产生很强的推动力 – 特别是在我们共同面临未来的挑战时：在消费者保护和环境保护方面、在低能耗工业生产方面，以及在可持续性城市发展方面。因为我们都很清楚：我们必须将世界当作一个整体看待。我们必须携手发挥我们的长处。我们必须将专业知识与技能和资本结合起来：为了创新以造福人类并促进发展。中国和北威州共同奋斗，以使今后几年的前景比目前很多预测结果要好。