柏林不久前在世人的瞩目中举办了柏林墙倒塌20周年的庆祝活动。这个激动人心的事件在年轻的柏林历史上所具有的意义，远远超出了分开几十年之久的城市两半的重新统一，以及发展成为一个向世界开放的、文化的及令人兴奋的大都市。现在，作为首都的柏林再次成为了议会和政府的所在地以及德国高媒体性和国际化的政治决策中心。同时，令人高兴的重新统一也带出了一个新经济纪元的开始。通过科学和企业间紧密及系统的结合，柏林完成了一个深刻的结构调整，作为拥有一系列未来工业的现代地区，获得了其收益。柏林的这个转变也在柏林和中国的关系中表现了出来。两国贸易额持续增长。越来越多的中国学生为他们的学业选择一所柏林优秀的大学。通过直航的开通，柏林对中国游客的吸引力也急剧上升，相信通过2011年10月30日柏林新首都机场的开放使用，这一趋势也一定会得到继续地加强。

柏林对中国的发展有着极大的好奇心。在柏林每两年举办一届的“亚太周（APW）”上，中国始终扮演着一个中心角色，这样的情况也同样出现在刚刚落幕的第七届“亚太周”上。在这次与亚太地区对话最重要的欧洲平台上，“移动”和“能源” 这两个未来话题在主题上成为了焦点，柏林为此具有非常强的能力。从中起推动作用的是，人们对中国的兴趣，当然也通过越来越多的学校，拿柏林的儿童和青少年来说，他们早已有这个机会，在学校里学习中国的语言，并且在生动的学校伙伴关系下熟悉中国的生活、文化以及悠久的历史。

凭借其高的经济增长率，中国被认为是最有潜力的一个前景看好的未来市场，当然也对德国企业来说。为数众多的德国公司早已在中国开展他们的业务，其中也有很多来自柏林的企业。两国非常有兴趣扩大其经济往来。

我们对此可以提供良好的必要条件：许多具有未来趋势的产品在柏林被研制和生产。柏林市属于欧洲最具创新和研究最密集的地区之一。凭借优良的研究机构、大学和应用技术大学，我们为来自世界各地的人才提供良好的条件。

此外，我们在未来工业方面还看到了非常大的合作潜力，柏林在此领域与科学、研究和生产部门形成了一个紧密的网络。包含在这个权威领域的有：信息和通讯技术、交通工程技术、光学技术、生命科学（医疗保健、医疗技术、生物技术、医药）以及创新产业。柏林在交通、可再生能源和环保技术领域方面具有特殊的专长。许多在这些行业中的企业在中国已经拥有了良好的业务往来。此外，还有很多充满希望的构想和项目。我衷心邀请您来柏林参观考察。

在柏林，几年来我们也观察到，越来越多的中国企业有兴趣致力于在德国首都开展他们的事业。凭借其在欧洲心脏的中心位置，德国首都是一个向欧洲市场拓展的理想地点。我们现代化的基础实施、低成本、优秀的专业人才、独特的科研景观，当然还有高品质的生活，对全球的竞争者和中型企业都具有吸引力。

从这个意义上说，我希望在未来进一步加强同中国的经济交往，在两个方向上互惠互利。