中国和德国是强大的合作伙伴 – 这一事实在过去的几个月中得到了有力的印证。即使在经济危机蔓延最甚的时刻，我们的双边贸易依旧保持了强劲的势头，德国向中国的出口甚至有所增长。

目前我们有理由乐观地期待世界经济重新复苏。鉴于中德两国企业获益于这一发展趋势的前景光明，2010 年《中德商务指南》的出版可谓正逢其时。中国是我们在亚洲的最大贸易伙伴，而德国是中国公司在欧洲最重要的市场。不仅两国间的商品贸易潜力巨大，而且服务贸易也日渐显现出极其广阔的发展空间。

开拓中国市场早已不再是大公司的专利。越来越多的中小企业找到了进入中国市场的途径。联邦经济部将一如既往，尽一切可能支持和帮助企业开展业务。譬如协助德国企业参加展览会，组织商务旅行，通过联邦外贸与投资署（Germany Trade & Invest）的通讯记者定期向企业通报信息。另外德国驻中国大使馆和总领馆的商务处、北京的德国商会及其分布在中国各地的代表处，也均在当地就近为企业提供服务。

德国经济是中国的重要投资者。无论是环保技术和清洁能源生产，还是机器制造、交通技术及至基础设施建设：拥有最先进工艺和技术的德国公司活跃在中国的各个领域。我们高兴地看到，也同样有越来越多的中国公司在国外拓展业务。在位于欧洲心脏地区的德国，他们获得的是最佳的投资条件。对中国和德国企业来说，

《中德商务指南》是彼此了解对方市场态势的得力工具。我相信，《中德商务指南》定将有助于进一步深化中德两国间的经济关系。