几年来德国媒体一直关注着德中竞争。预计2009年底达到一个新的转折：中国将取代德国出口世界冠军的位置。对我们来说，这是向中国祝贺的理由。我们没有理由抱怨。德国的经济也从中国的经济增长和中国出口贸易的成果中受益。即使在困难的时期也是如此：2009年，中国在所有贸易伙伴中几乎是德国供应产品的唯一稳定买主。在2010年对德国的核心行业如机械制造和汽车工业来说，中国还将是希望所在。德国的工业和德国人民显然是全球一体化的赢家，我们明显扩大了在世界贸易中所占的份额。这一点在令人羡慕的出口排名第二位的情况下也是可行的。比名次更重要的是销售额的绝对值及其发展趋势。

假如这种名次更换是在世界贸易和德国出口都蓬勃发展的情况下发生，才将是真正的喜讯。而2009年我们必须接受全球贸易明显减少这个现实 ，而且必须努力扭转这个趋势。我们希望2009年下半年可以成功扭转这种局势。前提是，幸亏没在经济衰退的低谷中升级的本地采购规定、惩罚性或保护性关税以及其他保护性手段的实施受到限制。全球性贸易往来的重新增长，将对德国和中国都有好处。

随着金融危机的爆发，使世界出口冠军的头衔变得模糊。不光中国，德国在这期间也同样因外贸顺差受到英美集团的指责。两国的顺差在2009年明显下降。这可能让世界上的批评家平心静气了，而围绕是否能够长久承受逆差和顺差国之间失衡的争论却没有结束。经济结构的替代性改革和扩大国内市场只能中期进行。鉴于中国的人口数量和其经济的活跃增长，中国的国内市场无疑将是国际经济增长动态的推动力。中国及其亚洲邻国将会促进世界消费需求。也因为如此，在德国，中国的经济增长并不是担心的理由，而是希望所在。

德国也必须适应新的经济结构。不仅在本土和外国市场需求方面，而且还在于，我们如何能持久而成功地满足外国市场的需求。这方面专家们还将起重要作用，但是他们并不能是唯一的助手。各种各样的因素表明，为了在亚洲市场特别是在中国站住脚，必须在当地进行生产和开发。当地成分要求只是其中的一个方面。由中国的经济增长活力推动的越来越多的地区融合，就是这些因素之一。通过地区性自由贸易协定，亚洲内部的贸易往来会继续加强。对于几个行业来说，不在当地生产的企业，要分享这种增长，会越来越难。在全球一体化的市场上也有不同的需求。接近市场的开发和产品适用性，在消费品和投资产品方面是成功的一个重要因素。为了同时保障德国的就业位置，就必须在中国当地进行生产经营。对德国在中国投资的指责没有考虑这一点。

反对中国在德国开展业务，也是错误的。我们欢迎中国的投资者，并不是仅仅因为我们为德国在中国的项目正当谋求公平待遇而须平等对待中方。中国的投资者和中国在德国企业内的投资可以促进德国本地的发展，保障就业位置，而且，通过合理地合作式经营，可以为保持和提高国际竞争力和开辟亚洲市场作出重要贡献。

中国对德国经济的重要性还会继续增加。必须具备灵活性，以保持公平。而这种关系并不是单方面的。德国需要中国，中国也需要德国，而且在多个方面 - 不仅因为中国出口行业2009年40%的出口产品运往西方发达国家，而且德国是中国出口产品最重要的销售市场之一。有外资的企业为中国出口产品的贡献显著。在2009年的头几个月产值占55%。在经济危机之后，国际直接投资(FDI)仍是经济回升过程的推动力。在年度中期流入中国的外国投资重新增多，整年的投资额与去年相比虽有下降，但仍然会高于2007年的总额。中国也很明智，给德国投资者提供公平的框架条件并开放市场门户。这不仅从资本流入和就业位置的角度考虑。除此之外，德国企业还将管理技能和经营及先进技术带入中国 - 尽管这些都不是免费提供的。这些技能与技术可以使生产能够持久地、环保地、保护资源以及低能耗地进行，而这正是中国维持继续增长所必需的。

不管是在政治经济领域，还是在德中企业之间，我们有足够的理由进行伙伴式的合作。如果《中德商务指南》能为促进和实施双方的合作出一份力，我将感到十分高兴。