中国是德国经济界在世界范围内最重要的合作伙伴之一。在全球性经济和金融危机的困难时期也是如此。

今年，中国政府更强烈地发出了重新调整其经济政策的信号。除了经济形势迅速好转之外，“协调增长”也格外引人注目，这种增长更加强调考虑对环境的危害和能源消耗。中国政府的全套经济计划着眼于绿色技术，使这个增长原则显得直观生动。

在远东能耗效率和加强再生能源的利用的作用更加重要，在这个过程中就会为德国和中国企业的合作提供新的有利机会。许多德国企业在资源保护、环保型生产工艺方面都是世界领先。通过技术咨询、减少CO2排放的产品和服务项目，德国的企业可以为客户提供广泛的服务，而且可以作为中国经济界的理想合作者毛遂自荐。他们可以为中国经济的可持续发展做出显著的贡献。

德中经济关系建立在稳定的基础上，经过多年的发展，而且还不断深入，是一种合作伙伴关系。德国的产品和技术享誉全中国。中国将是德国产品出口的越来越重要的市场。在欧洲之外的国家里，中国早已成为第二重要的德国商品买主。继续加深德国和中国这种紧密的关系，继续加强两国的联系，这不仅是我们在德国经济亚太委员会中开展中国业务的动力，也是本期德中商务指南所关注的主题。中国企业可以在这本指南中了解德国企业特点方面的信息，如有意向可以直接取得联系。同时，德国的企业也可以从中获得有关中国市场及当地框架条件的信息。因此，这本商务指南是扩大德中经济关系的重要媒介。我祝愿，参与的企业今后也成绩斐然！